伊光论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 64748|回复: 207

伊光翻译志愿者团队报名登记处,请跟帖报名者并加qq团队翻译群219301178

    [复制链接]
发表于 2010-6-17 21:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Ibraheem.兰 于 2013-1-11 19:44 编辑

伊光翻译团队qq群:超级群:219301178


6群:149786596(可加入);7群:123617477(可加入); 其他群(已满)

赛俩目!

在安拉的慈悯中,几个月以来伊光社区开展了有关伊斯兰方面的视频、电影和电视剧等资料的翻译工作,取得了一定的成效。为促进更多好作品涌现,整合更多资源、凝聚更多人才,迫在眉睫。特此推出《伊光翻译团队》志愿者报名登记,我们诚挚地邀请广大网友加入我们的团队,让更多穆斯林和非穆斯林了解伊斯兰、感悟伊斯兰、学习伊斯兰,为推动不同文明与文化的良性交流、推动和谐社会建设出把力!

《伊光翻译团队》组成架构:特设常务组,全面负责和协调六大组:资料组、翻译组、编辑组、技术组、宣传组和顾问组。组别中设有:组长和组员。具体某作品设有:某项目小组组长、翻译成员和辅助成员。



具体工作内容与要求如下:
       1、常务组:

a、内容:负责整理、汇集、协调有关翻译方面的所有各项工作

b、要求:具有统筹管理和协调能力;有一定的上网时间。


2、资料组:

a、内容:搜集、整理并提供有价值的影片、视频和文稿

b、要求:具有良好的外网下载资源渠道和网络搜索能力;有一定的上网时间。

3、翻译组:

a、内容:翻译以英语和阿语为主的文稿或视频字幕;听译无字幕视频资料。

b、要求:具有较强的语言翻译功底;具有必要的伊斯兰文化知识底蕴;能上网。

4、编辑组:

a、内容:对译稿进行校正与润色

b、要求:具有较强的外语辨析能力以便核实译稿内容中出现的多译、错译、漏译等现象;具有较强的汉语驾驶能力和文学素养;具有必要的伊斯兰文化知识底蕴;能上网。

5、技术组:

a、内容:能够使用字幕内嵌、特效制作和压制等软件对视频资料进行加工和制作

b、要求:能够懂得使用时间轴、文字特效制作、格式转换等软件;或懂得PSFW等作图软件工具来制作海报等工作;具有良好的上网速度和在线时间。

6、宣传组:

a、内容:向所有网络媒介如qq、论坛、博客等等发布最新作品;向社会媒介如穆斯林杂志、出版社、社会人士等宣传团队作品。

b、要求:具有一定的网上与网下的人脉关系;具有良好的网络上传环境和在线时间。

7、顾问组:

a、内容:从教义和教法方面对作品进行审核,以免译文出现不符合信仰的句子。

b、要求:具有深厚的伊斯兰专业知识;能上网。










具体介绍请参阅:伊光翻译团队简介与招募
http://www.noorislam.org/forum.php?mod=viewthread&tid=75376&extra=page%3D1


请有意向参加翻译团队的网友按以下内容填写:

1、网名(伊光注册ID)
2、外语语种
3、信仰        
4、组别(打算加入何组)
5、QQ
6、邮箱
7、擅长

注:1、组别:资料组、翻译组、编辑组、技术组、宣传组和顾问组。志愿者根据自己的爱好可填写自己想要加入的组别,可多选。                                                                       
2、志愿者可根据自己的情况自愿填写各信息,并在后面跟帖留言。



报名加入后请注意:

目前所有正在进行的项目都在翻译版的置顶,每个项目的组长就是首贴发布者。 大家可以直接跟帖自行加入,也可随时与组长联系。为避免重复,开始工作以前先仔细看一下目前的进度和分配状况。


发表于 2010-6-17 22:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 Ibraheem.兰 于 2010-6-17 23:07 编辑

1、网名(伊光注册ID):Ibraheem.兰
2、语种:英语
3、信仰:伊斯兰      
4、组别(打算加入何组):资料组和宣传组
5、QQ:791382925
6、邮箱:halaling@163.com
7、擅长:在线时间长,爱搜集伊斯兰方面的资料,比较热心一点,适合做宣传工作。
发表于 2010-6-17 22:08 | 显示全部楼层
1、网名(伊光注册ID):光伊
2、语种:英语
3、信仰:伊斯兰      
4、组别(打算加入何组):翻译组打打下手,或者其他组能有用场,服从分配吧。
5、QQ:1213705096
6、邮箱:
7、擅长:身兼社区超版,负责协调一下是应该的。
发表于 2010-6-17 22:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 yacub 于 2010-6-17 22:18 编辑

1、网名(伊光注册ID) :yacub
2、语种:英语,日语
3、信仰:伊斯兰        
4、组别(打算加入何组):①宣传组 ②资料组 ③翻译组(按志愿排)
5、QQ:32644906
6、邮箱:yacob1088@yahoo.co.jp
7、擅长:宣传和找资料
8、个人心声:有时候工作比较忙,出差比较频繁,不能很好兼顾
发表于 2010-6-17 22:15 | 显示全部楼层
1、网名:搁浅
2、语种:阿语、英语(会背ABC)
3、信仰:伊斯兰        
4、组别(打算加入何组):翻译组和宣传组
5、QQ:815494005
6、邮箱:QQ邮箱
7、擅长:不知道擅长什么
发表于 2010-6-17 22:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 中东不死鸟 于 2010-6-17 23:01 编辑

1、网名:中东不死鸟(非洲小白脸)
2、语种:阿语、英语 一些波斯语 旁听过梵语
3、信仰:伊斯兰        
4、组别(打算加入何组):宣传组 翻译组和技术组
5、QQ:455319042
6、邮箱:luochc315@hotmail.com luochc315@yahoo.cn
7、擅长:电脑技术 摄影 睡觉(有秒睡之功) 知识面较广 穆斯林网友多
发表于 2010-6-17 22:41 | 显示全部楼层
1、网名(伊光注册ID)  bailiang
2、语种: 英语,乌克兰语,俄语,阿语(入门级)
3、信仰:伊斯兰        
4、组别(打算加入何组):资料组,翻译组,技术组。
5、QQ:278573828
6、邮箱:salaambl@hotmail.com
7、擅长: 联系国外朋友,收集伊斯兰资料。制作视频字幕
发表于 2010-6-17 23:05 | 显示全部楼层
1、网名(伊光注册ID)dawnchorus
2、语种 英语
3、信仰 伊斯兰
4、组别(打算加入何组) 翻译组 编辑组
5、QQ 153818720
6、邮箱 dawn_chorus@163.com
7、擅长 英语水平还行,语文自我感觉也不错,希望能为这个团队做点儿啥
发表于 2010-6-17 23:43 | 显示全部楼层
回复 5# 搁浅


    是瑶瑶吗?希望能在这里有一番作为!求主相助你!
发表于 2010-6-17 23:46 | 显示全部楼层
人才济济啊!真是羡慕,
各位大侠渴了,让水哥给您倒杯水。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表